Ta sama witryna może pokazywać treść w kilku językach: pod osobnymi domenami (firma.pl,
firma.com), pod jedną domeną z przełącznikiem albo tylko na podglądzie z parametrem w adresie.
Najprostszy wariant nie wymaga zakładania drugiej strony - wystarczy druga wartość każdego pola.
Gdzie to znajdziesz
Wielojęzyczność włącza się w formatce witryny, w polu Wielojęzyczność.
1. Włącz wielojęzyczność
W formatce witryny ustaw Język (język podstawowy, np. pl) i zaznacz Wielojęzyczność.
Bez tego zaznaczenia witryna jest jednojęzyczna: parametr języka w adresie jest ignorowany,
a wartości pól per język nie są rozpoznawane. Zaznaczenie włącza też automatyczne znaczniki
dla wyszukiwarek: język strony, odnośniki między wersjami i adres kanoniczny.
2. Skąd witryna wie, w jakim języku pokazać stronę
Przy każdym wejściu witryna wybiera język w tej kolejności:
- Język strony - jeśli strona ma ustawione pole Język, pokazuje się zawsze w nim, niezależnie od domeny i adresu,
-
parametr w adresie
?lang=en- do sprawdzenia wersji na podglądzie i do przełącznika języka w menu, -
język domeny - każda domena konta ma pole Język
(Ustawienia CMS, lista domen):
firma.pl=pl,firma.com=en, - język witryny - gdy nic wyżej nie zadecydowało.
Kody języków to dwuliterowe kody ISO (pl, en, de, cs…), także z regionem (pt-BR).
3. Trzy sposoby na tłumaczenia
Jedna strona, wartości pól per język
Najprostszy sposób, dobry gdy układ strony jest ten sam, a różnią się teksty. Strona zostaje jedna, bez własnego Języka. Wszystkie teksty, które mają się tłumaczyć, są polami - wystarczy wpisać je w treści w klamrach, a po zapisie staną się polami (Edycja wprost na stronie):
<h2>{{ O nas }}</h2>
<p>{{ Tworzymy nowoczesne rozwiązania webowe dla firm każdej wielkości. }}</p>
Po zapisie w Polach dodatkowych strony są wartości podstawowe. Tłumaczenie dopisujesz jako osobną grupę pod kodem języka:
{
"o_nas": "O nas",
"tworzymy_nowoczesne_rozwiazania_webowe": "Tworzymy nowoczesne rozwiązania webowe dla firm każdej wielkości.",
"en": {
"o_nas": "About us",
"tworzymy_nowoczesne_rozwiazania_webowe": "We build modern web solutions for companies of every size."
}
}
Wejście na /o-nas pokazuje wartości podstawowe, /o-nas?lang=en (albo domena z językiem en)
- wartości z grupy
en. Pole, którego w grupie nie ma, pokazuje wartość podstawową, więc tłumaczenie można uzupełniać stopniowo. W trybie edycji na stronie klikasz w pole, a okno edycji ma zakładkę na każdy język witryny (PL (domyślny), EN…) - wpisujesz wszystkie wersje naraz i zapisujesz jednym kliknięciem. Język, którego witryna jeszcze nie zna, dodasz wchodząc na stronę z?lang=kod(np.?lang=de) - pojawi się jako kolejna zakładka. Między wersjami przełącza przełącznik Język na dole paska administratora.
Tak samo działają pola szablonu (menu, stopka: {{ layout.klucz }}) i pola paragrafów - grupa
pod kodem języka w Polach dodatkowych szablonu lub paragrafu.
Osobna strona na każdy język
Gdy wersje różnią się układem albo długością, załóż drugą stronę z tą samą ścieżką i innym
Językiem: /o-nas z językiem pl i /o-nas z językiem en. Witryna wybierze stronę
pasującą do języka domeny lub parametru; strona bez języka jest zapasowa dla wszystkich.
Można też dać wersjom różne ścieżki (/o-nas i /about) - wtedy każda ma własny adres,
a witryna sama dodaje odnośniki między nimi dla wyszukiwarek.
Strona wzorcowa i strony dziedziczące
Pośredni wariant: strona podstawowa ma pełną treść, a strona w drugim języku wskazuje ją w polu Dziedziczy ze strony i zostawia puste to, co ma być takie samo (treść, szablon, tytuł). Wypełnia tylko swoje Pola dodatkowe - tłumaczenia. Zmiana układu na stronie wzorcowej od razu działa we wszystkich wersjach. Pole jest widoczne w formatce strony tylko na witrynie z włączoną wielojęzycznością.
Które wybrać
| Sytuacja | Sposób |
|---|---|
| ten sam układ, inne teksty i przyciski | jedna strona, wartości pól per język |
| wspólny układ i treść, ale inne teksty i tytuły dla wyszukiwarek | strona wzorcowa i dziedziczące |
| treść i układ różnią się znacząco, własne adresy dla SEO | osobna strona na każdy język |
Artykuły
Artykuł ma własne pole Język. Na witrynie wielojęzycznej lista pokazuje artykuły w bieżącym języku oraz te bez języka; artykuł bez języka jest widoczny w każdej wersji.